Der Ruf
Sind Pariser unhöflich? Der Ruf, die Bonjour-Regel und das Paris-Syndrom
Die Idee im Kern der Show, nachgezeichnet anhand einer Tourismuskampagne, eines psychiatrischen Fachbegriffs und eines französischen Etikette-Ratgebers.
Sichern Sie sich Ihren Platz ↗Kurz gesagt
Der Ruf ist real genug, dass Pariser Tourismusorganisationen versucht haben, ihn zu ändern, doch die Belege deuten eher auf kulturelle Missverständnisse hin als auf Unhöflichkeit. Eine Kampagne aus dem Jahr 2013 namens Do You Speak Touriste? schickte ein Handbuch an 30.000 Tourismusschaffende; das „Paris-Syndrom" ist eine seltene und umstrittene Bezeichnung für tiefe Enttäuschung; und ein kleines Ritual – beim Betreten eines Ladens bonjour zu sagen – erklärt so manche peinliche Situation.
Woher der Ruf stammt
Die Show auf dieser Website entspringt einer einfachen Beobachtung: Viele Besucher kommen mit einer bestimmten Vorstellung von Paris an und treffen auf eine andere. Die Buchungsseite führt den Ruf der Unhöflichkeit als erstes Thema. The Local berichtete im Juni 2013, dass die Pariser Handelskammer und das regionale Tourismuskomitee eine Kampagne mit dem Titel Do You Speak Touriste? gestartet hatten, um den Empfang zu verbessern. Dem Bericht zufolge beklagten sich Besucher häufig über unfreundliche Guides, mürrische Kellner und wenig hilfsbereites Ladenpersonal, und es sei ein Handbuch an 30.000 Fachleute der Tourismusbranche verschickt worden. Das Handbuch beschrieb, was Besucher verschiedener Nationalitäten erwarten, mit britischen und amerikanischen Gästen als Beispielen. Das ist eine Verbesserung der Gastfreundschaft – keine Beleidigung irgendjemandes.
Was das Handbuch erreichen wollte
Laut The Local legte das Handbuch kulturelle Unterschiede zwischen den Besuchernationalitäten dar, damit das Personal sie besser bedienen konnte. Britische Besucher, so hieß es, reisen oft als Paare und frühstücken und essen zu Mittag früher als französische Einheimische; amerikanische Besucher erwarten schnellen Service, gutes Englisch und flächendeckendes WLAN. Die Details sind weniger wichtig als die Stoßrichtung: Ziel war, dem Personal beizubringen, was Besucher erwarten – nicht, von den Besuchern eine Verhaltensänderung zu verlangen. Dieselbe Haltung durchzieht die Comedy-Show, die sich an Besucher richtet, die die andere Hälfte dieses Austauschs suchen: einen Weg, Paris zu lesen – zu seinen eigenen Bedingungen.
Die Bonjour-Regel
Viele kleine Reibungen laufen auf eine Begrüßung hinaus. Expatica rät, das Ladenpersonal beim Betreten und Verlassen zu grüßen – mit bonjour beim Eintreten und au revoir oder merci beim Gehen – und beim Ansprechen einer unbekannten Person Monsieur oder Madame hinzuzufügen. Auch wird darauf hingewiesen, dass tu Familie und Freunden vorbehalten ist und vous die sichere Standardform bleibt. Wer eine Bäckerei betritt und gleich mit der Bestellung beginnt, überspringt womöglich einen Schritt, den das Gegenüber erwartet; wer mit bonjour beginnt, erlebt denselben Austausch womöglich ganz anders. Sortiraparis zufolge behandelt die Show auch die Begrüßung in Restaurants – dasselbe Ritual in einem anderen Raum.
Das Paris-Syndrom, mit Vorsicht betrachtet
Die englische Wikipedia schreibt, der japanische Psychiater Hiroaki Ota habe den Begriff „Paris-Syndrom" in den 1980er-Jahren geprägt und 1991 ein Buch mit diesem Titel veröffentlicht. Er beschreibt eine schwere Form des Kulturschocks, über die vor allem bei japanischen Besuchern berichtet wird und deren Symptome der Artikel unter anderem mit Angstzuständen, Schwindel und Verfolgungsgefühlen angibt. Es handelt sich nicht um eine etablierte Diagnose: Der Artikel kennzeichnet seine Symptomliste als medizinisch noch besser zu belegend und zitiert einen Psychiater, der „pathologisches Reisen" bevorzugt – eine auf das Reisen bezogene Psychopathologie statt eines Syndroms des Reisenden. Ein Sprecher der japanischen Botschaft sagte 2006 gegenüber The Guardian, es gebe etwa 20 Fälle pro Jahr; 2011 erklärte die Botschaft, sie führe keine Staatsangehörigen aus diesem Grund zurück. Die Comedy-Show behandelt das Thema nicht als medizinisches – und ein Besucher sollte das ebenso wenig tun.
Warum eine Comedy-Show zum Thema passt
Kulturelle Missverständnisse lassen sich in einem Reiseführer schwer erklären und in einem Witz leicht. Ein Darsteller kann das Schulterzucken vorführen, die lange Pause am Tresen und den Métro-Blick, und das Publikum erkennt es sofort wieder. Das ist die Logik der Show: eine Ein-Mann-Stunde darüber, wie Pariser denken und sich verhalten, mit Imitationen und augenzwinkernden Ratschlägen, wie Sortiraparis sie beschreibt. Die Buchungsseite ergänzt, dass man französische Wörter und Gesichtsausdrücke mitnimmt – was nahelegt, dass der Humor ebenso praktisch wie liebevoll ist.
Eine Checkliste für Besucher
Beginnen Sie jeden Austausch im Laden oder Café mit bonjour und beenden Sie ihn mit merci oder au revoir. Verwenden Sie Monsieur oder Madame gegenüber Fremden. Fragen Sie, ob jemand Englisch spricht, statt es vorauszusetzen. Rechnen Sie damit, dass Förmlichkeit die Regel ist. Nichts davon ist geheim: Der Expatica-Leitfaden und das Tourismus-Handbuch sagen genau das. Was die Show hinzufügt, ist die Freude, sich selbst in der Szene wiederzuerkennen – eine andere Art des Lernens als das Lesen einer Liste.
Was die Quellen nicht behaupten
Keine dieser Quellen behauptet, Pariser seien als Gruppe unhöflich. Das Tourismus-Handbuch behandelt den Ruf als etwas, das man steuern muss; der Etikette-Leitfaden behandelt Begrüßungen als Konvention; der Artikel über das Syndrom behandelt die Störung als selten und umstritten. Wenn Sie eine einzige Sache von dieser Seite mitnehmen, dann die Begrüßung – sie kostet nichts und verändert sehr viele Begegnungen.
Häufig gestellte Fragen
Sind Pariser wirklich unhöflich?
Die hier genannten Quellen deuten auf kulturelle Missverständnisse statt auf Unhöflichkeit hin; das Tourismus-Handbuch von 2013 behandelte den Ruf als ein Gastfreundschaftsproblem, das es zu lösen gilt.
Was ist das Paris-Syndrom?
Eine umstrittene Bezeichnung für schwere Enttäuschung beim Besuch von Paris, geprägt vom Psychiater Hiroaki Ota; es ist keine etablierte Diagnose.
Quellen