← Sådan bliver du pariser, comedyshow på engelsk · vend tilbage til komediesiden

Omdømmet

Er pariserne uhøflige? Rygtet, bonjour-reglen og Paris-syndromet

Ideen bag showet, sporet gennem en turismekampagne, en psykiaters fagterm og en fransk etiketteguide.

Af Paris Comedy Night Guide · fakta sidst kontrolleret

Reserver din plads ↗

Hurtigt svar

Rygtet er velbegrundet nok til, at Paris' turistorganisationer har forsøgt at ændre det, men alt tyder på, at der snarere er tale om et kulturelt sammenstød end om uhøflighed. En kampagne fra 2013 ved navn Do You Speak Touriste? sendte en håndbog til 30.000 ansatte i turistbranchen; "Paris-syndromet" er en sjælden og omstridt betegnelse for alvorlig skuffelse; og et lille ritual – at sige bonjour, når man træder ind i en butik – forklarer mange akavede øjeblikke.

Hvor rygtet kommer fra

Showet på dette websted tager udgangspunkt i en enkel iagttagelse: mange besøgende ankommer med forventningen om ét Paris og møder et andet. Booking-siden lister rygtet om uhøflighed som det første emne. The Local rapporterede i juni 2013, at Paris' handelskammer og den regionale turismekomité havde lanceret en kampagne, Do You Speak Touriste?, for at forbedre modtagelsen. Det hed sig, at besøgende ofte klagede over uhøflige guider, sure tjenere og ubehjælpsomt butikspersonale, og at en manual var blevet sendt til 30.000 fagfolk i turismebranchen. Manualen beskrev, hvad besøgende af forskellige nationaliteter forventer, med britiske og amerikanske besøgende som eksempler. Det er en forbedring af gæstfriheden, ikke en fornærmelse mod nogen.

Hvad manualen forsøgte at gøre

Ifølge The Local skitserede manualen de kulturelle forskelle mellem gæsternes nationaliteter, så personalet bedre kunne betjene dem. Britiske gæster rejser ifølge manualen ofte som par og spiser morgenmad og frokost tidligere end franskmænd; amerikanske gæster forventer hurtig service, godt engelsk og Wi-Fi overalt. Detaljerne betyder mindre end retningen: løsningen var at lære personalet, hvad gæsterne forventer, ikke at bede gæsterne om at ændre sig. Den samme tilgang går igen i comedyshowet, som henvender sig til gæster, der ønsker den anden halvdel af den udveksling – en måde at læse Paris på dets egne præmisser.

Bonjour-reglen

Mange små gnidninger kan spores tilbage til en hilsen. Expatica anbefaler at hilse på butikspersonalet, når man kommer ind, og når man går, med bonjour ved ankomst og au revoir eller merci ved afgang, og at tilføje Monsieur eller Madame, når man henvender sig til en, man ikke kender. De bemærker også, at tu er for familie og venner, mens vous er det sikre standardvalg. Går man ind i et bageri og starter med sin bestilling, kan man virke som om man springer et skridt over, som den anden person forventer; begynder man med bonjour, kan den samme udveksling føles helt anderledes. Sortiraparis siger, at showet dækker det at hilse på folk på restauranter, som er den samme ritual i et andet rum.

Parissyndrom, med omhu

Engelsk Wikipedia fortæller, at den japanske psykiater Hiroaki Ota opfandt udtrykket "Paris-syndromet" i 1980'erne og udgav en bog med den titel i 1991. Det beskriver en alvorlig form for kulturchok, som især er rapporteret blandt japanske besøgende, og hvis symptomer artiklen oplister som blandt andet angst, svimmelhed og følelser af forfølgelse. Det er ikke en anerkendt diagnose: artiklen markerer sin symptomliste som værende i behov af en bedre medicinsk kilde og citerer en psykiater, som foretrækker "patologisk rejse", en psykopatologi relateret til rejser snarere end et syndrom hos den rejsende. En talsperson for den japanske ambassade fortalte The Guardian i 2006, at der var omkring 20 tilfælde om året; i 2011 sagde ambassaden, at den ikke hjemsendte statsborgere af denne grund. Comedy-showet behandler ikke emnet som et medicinsk anliggende, og det bør en besøgende heller ikke gøre.

Hvorfor et comedyshow passer til emnet

Kulturelle misforståelser er svære at forklare i en rejseguide og nemme at forklare med en vittighed. En performer kan spille skuldertrækket, den lange pause ved disken og Métro-blikket, og publikum genkender det med det samme. Det er logikken bag showet: en enkeltmandstime om, hvordan parisere tænker og opfører sig, med imitationer og ironiske råd, som Sortiraparis beskriver det. Booking-siden tilføjer, at man samler franske ord og ansigtsudtryk op, hvilket antyder, at humoren er både praktisk og kærlig.

En tjekliste for besøgende

Indled enhver udveksling i en butik eller på en café med bonjour, og afslut med merci eller au revoir. Brug Monsieur eller Madame over for fremmede. Spørg, om nogen taler engelsk, i stedet for at gå ud fra det. Forvent, at formalitet er standarden. Intet af dette er hemmeligt: Expatica-guiden og turistmanualen siger det samme. Det, serien tilføjer, er glæden ved at genkende sig selv i scenen, hvilket er en anden form for læring end at læse en liste.

Hvad kilderne ikke hævder

Ingen af disse kilder hævder, at parisere som gruppe er uhøflige. Turistguiden behandler rygtet som noget, man skal håndtere; etiketteguiden behandler hilsener som en konvention; artiklen om syndromet behandler forstyrrelsen som sjælden og omstridt. Hvis du kun skal tage én ting med fra denne side, så tag hilsenen, som ikke koster noget og forandrer rigtig mange møder.

Ofte stillede spørgsmål

Er pariserne egentlig uhøflige?

Kilderne her peger på kulturel uoverensstemmelse snarere end uhøflighed; turistmanualen fra 2013 behandlede omdømmet som et gæstfrihedsproblem, der skulle løses.

Hvad er Paris-syndromet?

En omstridt betegnelse for alvorlig skuffelse ved at besøge Paris, opfundet af psykiateren Hiroaki Ota; det er ikke en anerkendt diagnose.

Reserver din plads ↗

Kilder

  1. The Local: Paris tourism chiefs launch drive for warmer welcome (June 2013)
  2. Expatica: French culture and social etiquette
  3. English Wikipedia: Paris syndrome
  4. Sortiraparis: How to become a Parisian in one hour, at the Théâtre des Nouveautés
  5. The booking page for How to Become a Parisian, on GetYourGuide
Reserver din pladsGratis afbestilling · Reservér nu, betal senere