La reputación
¿Son antipáticos los parisinos? La reputación, la regla del bonjour y el síndrome de París
La idea en el corazón del espectáculo, rastreada a través de una campaña de turismo, un término psiquiátrico y una guía de etiqueta francesa.
Reserva tu asiento ↗Respuesta rápida
La reputación es lo bastante real como para que los organismos turísticos parisinos hayan intentado cambiarla, pero las pruebas apuntan más a un desajuste cultural que a la mala educación. Una campaña de 2013 llamada Do You Speak Touriste? envió un manual a 30.000 profesionales del turismo; el "síndrome de París" es una etiqueta rara y discutida para la decepción severa; y un breve ritual, decir bonjour al entrar en una tienda, explica muchos momentos incómodos.
De dónde viene la reputación
El espectáculo de este sitio parte de una observación sencilla: muchos visitantes llegan esperando un París y se encuentran con otro. La página de reservas enumera la reputación de mala educación como primer tema. The Local informó en junio de 2013 de que la Cámara de Comercio de París y el comité regional de turismo habían lanzado una campaña, Do You Speak Touriste?, para mejorar la acogida. Señalaba que los visitantes se quejaban a menudo de guías groseros, camareros desagradables y dependientes poco serviciales, y que se había enviado un manual a 30.000 profesionales del sector turístico. El manual describía lo que esperan los visitantes de distintas nacionalidades, poniendo como ejemplo a los británicos y los estadounidenses. Se trata de una solución de hospitalidad, no de un insulto a nadie.
Lo que el manual intentaba hacer
Según The Local, el manual exponía las diferencias culturales entre las nacionalidades de los visitantes para que el personal pudiera atenderlos mejor. Los visitantes británicos, decía, suelen viajar en pareja y desayunar y comer antes que los parisinos; los estadounidenses esperan un servicio rápido, un buen inglés y wifi por todas partes. Los detalles importan menos que la dirección del cambio: la solución era enseñar al personal lo que esperan los visitantes, no pedir a los visitantes que cambiaran. El mismo enfoque recorre el espectáculo de comedia, dirigido a los visitantes que quieren la otra mitad de ese intercambio, una forma de leer París en sus propios términos.
La regla del bonjour
Muchas pequeñas fricciones se reducen a un saludo. Expatica aconseja saludar al personal de la tienda al entrar y al salir, con bonjour al llegar y au revoir o merci al marcharse, y añadir Monsieur o Madame cuando se dirige a alguien desconocido. También señala que tu es para la familia y los amigos, con vous como opción segura por defecto. Entre en una panadería y empiece con su pedido, y puede parecer que se salta un paso que la otra persona espera; empiece con bonjour, y ese mismo intercambio puede sentirse completamente distinto. Sortiraparis dice que el espectáculo aborda cómo saludar en los restaurantes, que es el mismo ritual en otra sala.
El síndrome de París, con cautela
La Wikipedia en inglés dice que el psiquiatra japonés Hiroaki Ota acuñó el término "síndrome de París" en los años ochenta y publicó un libro con ese título en 1991. Describe una forma grave de choque cultural, reportada principalmente entre visitantes japoneses, cuyos síntomas el artículo enumera e incluye ansiedad, mareos y sentimientos de persecución. No es un diagnóstico establecido: el artículo marca su lista de síntomas como necesitada de una mejor fuente médica, y cita a un psiquiatra que prefiere "viaje patológico", una psicopatología relacionada con el viaje más que un síndrome del viajero. Un portavoz de la embajada japonesa dijo a The Guardian en 2006 que había unos 20 casos al año; en 2011 la embajada declaró que no repatriaba a nacionales por este motivo. El espectáculo de comedia no trata el tema como algo médico, y un visitante tampoco debería hacerlo.
Por qué un espectáculo de comedia encaja con el tema
El desajuste cultural es difícil de explicar en una guía y fácil de explicar con un chiste. Un intérprete puede escenificar el encogimiento de hombros, la larga pausa en el mostrador y la mirada fulminante del metro, y el público lo reconoce al instante. Esa es la lógica del espectáculo: una hora en solitario sobre cómo piensan y se comportan los parisinos, con imitaciones y consejos irónicos, tal como lo describe Sortiraparis. La página de reservas añade que uno aprende palabras y expresiones faciales francesas, lo que sugiere que el humor es tan práctico como cariñoso.
La lista del visitante
Empiece cada intercambio en una tienda o cafetería con «bonjour» y termine con «merci» o «au revoir». Trate de «Monsieur» o «Madame» a los desconocidos. Pregunte si alguien habla inglés en lugar de darlo por sentado. Cuente con que la formalidad es la norma. Nada de esto es secreto: la guía de Expatica y el manual de turismo lo dicen. Lo que aporta la serie es el placer de reconocerse en la escena, una forma de aprender distinta de leer una lista.
Lo que las fuentes no afirman
Ninguna de estas fuentes afirma que los parisinos sean groseros como grupo. El manual de turismo trata la reputación como algo que hay que gestionar; la guía de etiqueta trata los saludos como una convención; el artículo sobre el síndrome lo considera un trastorno raro y discutido. Si se lleva una sola cosa de esta página, que sea el saludo, que no cuesta nada y transforma muchísimos encuentros.
Preguntas frecuentes
¿Son realmente groseros los parisinos?
Las fuentes aquí apuntan a un desajuste cultural más que a grosería; el manual de turismo de 2013 trataba la reputación como un problema de hospitalidad que había que resolver.
¿Qué es el síndrome de París?
Una etiqueta discutida para la decepción severa al visitar París, acuñada por el psiquiatra Hiroaki Ota; no es un diagnóstico establecido.
Fuentes