← 如何成为巴黎人,英语喜剧秀 · 返回喜剧页面

声誉

巴黎人真的粗鲁吗?名声、bonjour法则与巴黎综合征

这场展览的核心创意,追溯自一场旅游宣传活动、一个精神科术语和一本法式礼仪指南。

由 Paris Comedy Night Guide · 信息最后核实于

预订您的座位 ↗

快速解答

巴黎的“名声”确有其事,以至于当地旅游机构都曾试图扭转这一印象,但种种迹象表明,这更多是文化差异所致,而非真的无礼。2013年一项名为“Do You Speak Touriste?”的活动曾向3万名旅游从业者发放手册;“巴黎综合征”则是一个罕见且颇具争议的说法,用来形容极度失望的情绪;而一个简单的习惯——进店时说一声“bonjour”——就能解释许多尴尬时刻的由来。

声誉从何而来

本网站的演出源于一个简单的观察:许多游客带着对某一个巴黎的期待而来,却遇见了另一个巴黎。预订页面将“粗鲁”的名声列为首要话题。《本地报》2013年6月报道,巴黎工商会和地区旅游委员会发起了一场名为“你会说法语游客话吗?”的活动,以改善待客之道。报道称,游客常常抱怨导游无礼、服务员态度恶劣、店员不肯帮忙,而一本手册已发送给3万名旅游业从业者。该手册以英国和美国游客为例,描述了不同国籍游客的期望。这是对接待服务的改进,而非对任何人的冒犯。

手册试图做的事情

据《The Local》报道,该手册列出了不同国籍游客之间的文化差异,以便员工更好地为他们服务。手册中提到,英国游客通常结伴出行,早餐和午餐时间比法国本地人更早;美国游客则期待快捷的服务、流利的英语和随处可用的Wi-Fi。具体细节并不重要,重要的是方向:解决办法是教会员工了解游客的期望,而非要求游客做出改变。同样的思路贯穿于这场喜剧演出之中,它面向的是那些想要完成这场交流另一端的游客——一种按巴黎自身的方式去解读巴黎的途径。

问候规则

许多小摩擦都源于一句问候。Expatica建议,进入店铺和离开时都应向店员打招呼,进门时说bonjour,离开时说au revoir或merci,称呼不认识的人时加上Monsieur或Madame。该网站还指出,tu用于家人和朋友,而vous是稳妥的默认称呼。走进面包店张口就点单,你可能会显得跳过了对方期待的一步;先道一声bonjour,同样的交流便会截然不同。Sortiraparis称,该剧也涉及在餐厅里与人打招呼的情形,那不过是同一套礼节换了个房间上演。

巴黎综合征,需谨慎对待

英文维基百科指出,日本精神科医生太田博昭于20世纪80年代创造了“巴黎综合征”一词,并于1991年出版了同名著作。该词描述的是一种严重的文化冲击,主要见于日本游客,文章列出的症状包括焦虑、头晕和被迫害感。这并非一种已确立的诊断:文章标注其症状清单需要更可靠的医学来源,并引用了一位精神科医生的观点,他更倾向于使用“病理性旅行”这一说法,认为这是与旅行相关的精神病理现象,而非旅行者的一种综合征。2006年,日本大使馆一位发言人告诉《卫报》,每年约有20例;2011年,大使馆表示不会因此类原因遣返本国公民。这档喜剧节目并未将该话题视为医学问题,游客也不应如此。

为什么喜剧表演契合这一主题

文化差异很难在旅行指南里讲清楚,却很容易用一个笑话说明白。演员可以把耸肩、在柜台前的长久沉默以及地铁里的瞪眼演出来,观众立刻就能心领神会。这正是这场演出的逻辑:据Sortiraparis介绍,这是一场一小时的单人秀,用模仿和半开玩笑的建议,讲述巴黎人如何思考和行事。预订页面还补充说,你能学到一些法语词汇和面部表情,这说明其中的幽默既实用又充满温情。

游客清单

每次进店购物或在咖啡馆点单,都先说一句“bonjour”,结束时道一声“merci”或“au revoir”。与陌生人交谈时,称呼对方“Monsieur”或“Madame”。开口前先问对方是否会说英语,不要想当然。默认保持礼貌得体。这些都不是什么秘密:Expatica指南和旅游手册上都有提及。而这部剧集带来的,是让你在场景中认出自己的那份愉悦——这与读一份清单是截然不同的学习方式。

消息来源并未声称的内容

这些来源都没有声称巴黎人作为一个群体是粗鲁无礼的。旅游手册将这一名声视为需要加以管理的事项;礼仪指南将问候视为一种惯例;综合征相关文章则认为这种障碍罕见且存在争议。如果要从本页带走一件事,那就是问候——它不花分文,却能改变许多次相遇。

常见问题

巴黎人真的粗鲁吗?

这里的资料来源指向的是文化差异,而非无礼;2013年的旅游手册将这一名声视为需要解决的接待服务问题。

什么是巴黎综合征?

由精神科医生Hiroaki Ota创造的、用于形容游览巴黎后极度失望的一个颇具争议的说法;它并非公认的诊断。

预订您的座位 ↗

来源

  1. The Local: Paris tourism chiefs launch drive for warmer welcome (June 2013)
  2. Expatica: French culture and social etiquette
  3. English Wikipedia: Paris syndrome
  4. Sortiraparis: How to become a Parisian in one hour, at the Théâtre des Nouveautés
  5. The booking page for How to Become a Parisian, on GetYourGuide
预订您的座位免费取消 · 立即预订,稍后付款