La réputation
Les Parisiens sont-ils malpolis ? La réputation, la règle du bonjour et le syndrome de Paris
L'idée au cœur du spectacle, retracée à travers une campagne touristique, un terme de psychiatre et un guide du savoir-vivre à la française.
Réservez votre place ↗Réponse rapide
La réputation est bien réelle, au point que les organismes touristiques parisiens ont tenté de la corriger, mais les faits pointent davantage vers un décalage culturel que vers de l'impolitesse. Une campagne de 2013 intitulée Do You Speak Touriste ? a envoyé un manuel à 30 000 professionnels du tourisme ; le « syndrome de Paris » est une étiquette rare et contestée pour une déception sévère ; et un petit rituel, dire bonjour en entrant dans une boutique, explique bien des moments gênants.
D'où vient cette réputation
Le spectacle présenté sur ce site part d'une observation simple : nombreux sont les visiteurs qui arrivent en s'attendant à un Paris et en découvrent un autre. La page de réservation classe la réputation d'impolitesse en premier sujet. The Local rapportait en juin 2013 que la Chambre de commerce de Paris et le comité régional du tourisme avaient lancé une campagne, Do You Speak Touriste ?, pour améliorer l'accueil. Selon l'article, les visiteurs se plaignaient souvent de guides désagréables, de serveurs maussades et d'un personnel de boutique peu serviable, et un manuel avait été envoyé à 30 000 professionnels du secteur touristique. Le manuel décrivait ce qu'attendent les visiteurs de différentes nationalités, en prenant pour exemples les visiteurs britanniques et américains. C'est une amélioration de l'hospitalité, non une insulte envers qui que ce soit.
Ce que le manuel cherchait à faire
Selon The Local, le manuel exposait les différences culturelles entre nationalités de visiteurs afin que le personnel puisse mieux les servir. Les visiteurs britanniques, y lisait-on, voyagent souvent en couple et prennent leur petit-déjeuner et leur déjeuner plus tôt que les Français ; les visiteurs américains attendent un service rapide, un bon anglais et du Wi-Fi partout. Les détails importent moins que la direction prise : il s'agissait d'apprendre au personnel ce qu'attendent les visiteurs, non de demander aux visiteurs de changer. La même approche traverse le spectacle comique, destiné aux visiteurs qui veulent l'autre moitié de cet échange, une façon de lire Paris selon ses propres codes.
La règle du bonjour
Beaucoup de petites frictions se résument à une salutation. Expatica conseille de saluer le personnel des boutiques à l'entrée et à la sortie, avec bonjour en arrivant et au revoir ou merci en partant, en ajoutant Monsieur ou Madame lorsqu'on s'adresse à quelqu'un que l'on ne connaît pas. Il précise aussi que tu est réservé à la famille et aux amis, vous étant la valeur sûre par défaut. Entrez dans une boulangerie et commencez par votre commande, et vous semblerrez sauter une étape que l'autre attend ; commencez par bonjour, et le même échange peut sembler totalement différent. Sortiraparis indique que le spectacle aborde la façon de saluer les gens au restaurant, le même rituel dans une autre pièce.
Le syndrome de Paris, avec prudence
Wikipédia en anglais indique que le psychiatre japonais Hiroaki Ota a forgé le terme « syndrome de Paris » dans les années 1980 et publié un livre portant ce titre en 1991. Il décrit une forme sévère de choc culturel, rapportée principalement chez les visiteurs japonais, dont les symptômes énumérés dans l'article incluent anxiété, vertiges et sentiments de persécution. Ce n'est pas un diagnostic établi : l'article signale que sa liste de symptômes nécessite une meilleure source médicale, et cite un psychiatre qui préfère « voyage pathologique », une psychopathologie liée au voyage plutôt qu'un syndrome du voyageur. Un porte-parole de l'ambassade du Japon a déclaré au Guardian en 2006 qu'il y avait environ 20 cas par an ; en 2011, l'ambassade indiquait ne pas rapatrier de ressortissants pour cette raison. Le spectacle comique n'aborde pas le sujet comme une question médicale, et le visiteur ne devrait pas non plus.
Pourquoi un spectacle comique convient au sujet
Le décalage culturel est difficile à expliquer dans un guide et facile à expliquer par une blague. Un interprète peut jouer le haussement d'épaules, la longue pause au comptoir et le regard noir dans le métro, et le public le reconnaît aussitôt. C'est la logique du spectacle : une heure en solo sur la façon dont les Parisiens pensent et se comportent, avec des imitations et des conseils teintés d'ironie, comme le décrit Sortiraparis. La page de réservation ajoute qu'on y apprend des mots français et des expressions du visage, ce qui suggère que l'humour est aussi pratique qu'affectueux.
La liste de contrôle du visiteur
Commencez chaque échange dans une boutique ou un café par « bonjour », et terminez par « merci » ou « au revoir ». Utilisez « Monsieur » ou « Madame » avec les inconnus. Demandez si votre interlocuteur parle anglais plutôt que de le supposer. Attendez-vous à ce que la formalité soit la norme. Rien de tout cela n'est secret : le guide Expatica et le manuel touristique le disent bien. Ce que le spectacle ajoute, c'est le plaisir de se reconnaître dans la scène, une autre forme d'apprentissage que la lecture d'une liste.
Ce que les sources n'affirment pas
Aucune de ces sources n'affirme que les Parisiens sont grossiers en tant que groupe. Le manuel touristique traite cette réputation comme quelque chose à gérer ; le guide de savoir-vivre traite les salutations comme une convention ; l'article sur le syndrome traite ce trouble comme rare et contesté. Si vous ne retenez qu'une chose de cette page, retenez la salutation, qui ne coûte rien et transforme un grand nombre de rencontres.
Questions fréquentes
Les Parisiens sont-ils vraiment grossiers ?
Les sources ici pointent un décalage culturel plutôt que de la grossièreté ; le manuel touristique de 2013 traitait cette réputation comme un problème d'hospitalité à corriger.
Qu'est-ce que le syndrome de Paris ?
Une étiquette contestée désignant une déception sévère lors d'une visite à Paris, forgée par le psychiatre Hiroaki Ota ; ce n'est pas un diagnostic établi.
Sources