← Come diventare parigini, spettacolo comico in inglese · torna alla pagina della commedia

La reputazione

I parigini sono scortesi? La reputazione, la regola del bonjour e la sindrome di Parigi

L'idea al cuore dello spettacolo, ripercorsa attraverso una campagna turistica, un termine psichiatrico e una guida al galateo francese.

Da Paris Comedy Night Guide · informazioni verificate l'ultima volta

Riserva il tuo posto ↗

Risposta rapida

La reputazione è abbastanza radicata che gli enti turistici parigini hanno cercato di cambiarla, ma le prove indicano più un disallineamento culturale che scortesia. Una campagna del 2013 intitolata Do You Speak Touriste? inviò un manuale a 30.000 professionisti del turismo; la "sindrome di Parigi" è un'etichetta rara e contestata per una delusione profonda; e un breve rituale, dire bonjour quando si entra in un negozio, spiega molti momenti imbarazzanti.

Da dove viene la reputazione

Lo spettacolo su questo sito prende avvio da una semplice osservazione: molti visitatori arrivano aspettandosi una Parigi e ne incontrano un'altra. La pagina di prenotazione elenca la reputazione di scortesia come primo argomento. The Local riportò nel giugno 2013 che la Camera di Commercio di Parigi e il comitato regionale del turismo avevano lanciato una campagna, Do You Speak Touriste?, per migliorare l'accoglienza. Si diceva che i visitatori si lamentassero spesso di guide scortesi, camerieri scontrosi e personale dei negozi poco disponibile, e che un manuale era stato inviato a 30.000 professionisti del settore turistico. Il manuale descriveva cosa si aspettano i visitatori di diverse nazionalità, usando come esempi i visitatori britannici e americani. Si tratta di un intervento sull'ospitalità, non di un insulto a qualcuno.

Cosa cercava di fare il manuale

Secondo The Local, il manuale illustrava le differenze culturali tra le nazionalità dei visitatori affinché il personale potesse servirli meglio. I visitatori britannici, si diceva, viaggiano spesso in coppia e consumano colazione e pranzo prima dei parigini; i visitatori americani si aspettano un servizio rapido, un buon inglese e Wi-Fi diffuso. I dettagli contano meno della direzione intrapresa: la soluzione era insegnare al personale cosa si aspettano i visitatori, non chiedere ai visitatori di cambiare. La stessa impostazione attraversa lo spettacolo comico, rivolto ai visitatori che vogliono l'altra metà di quello scambio, un modo per leggere Parigi secondo i suoi propri codici.

La regola del bonjour

Molte piccole frizioni si riducono a un saluto. Expatica consiglia di salutare il personale dei negozi all'ingresso e all'uscita, usando bonjour all'arrivo e au revoir o merci alla partenza, e di aggiungere Monsieur o Madame quando ci si rivolge a qualcuno che non si conosce. Nota anche che tu è per famiglia e amici, con vous come opzione sicura predefinita. Entra in una boulangerie e inizia con l'ordine, e potresti sembrare saltare un passaggio che l'altra persona si aspetta; inizia con bonjour, e lo stesso scambio può risultare del tutto diverso. Sortiraparis dice che lo spettacolo tratta il saluto alle persone nei ristoranti, lo stesso rituale in un'altra stanza.

La sindrome di Parigi, con cautela

Wikipedia in inglese afferma che lo psichiatra giapponese Hiroaki Ota coniò il termine "sindrome di Parigi" negli anni Ottanta e pubblicò un libro con quel titolo nel 1991. Descrive una forma grave di shock culturale, segnalata soprattutto tra i visitatori giapponesi, i cui sintomi l'articolo elenca includendo ansia, vertigini e sensazioni di persecuzione. Non è una diagnosi consolidata: l'articolo segnala che il suo elenco dei sintomi necessita di una fonte medica migliore, e cita uno psichiatra che preferisce "viaggio patologico", una psicopatologia legata al viaggio piuttosto che una sindrome del viaggiatore. Un portavoce dell'ambasciata giapponese disse al Guardian nel 2006 che si verificavano circa 20 casi all'anno; nel 2011 l'ambasciata dichiarò di non rimpatriare cittadini per questo motivo. Lo spettacolo comico non tratta l'argomento come medico, e nemmeno un visitatore dovrebbe farlo.

Perché uno spettacolo comico si adatta al tema

Il disallineamento culturale è difficile da spiegare in una guida e facile da spiegare con una battuta. Un performer può mettere in scena l'alzata di spalle, la lunga pausa al bancone e lo sguardo torvo della Métro, e il pubblico lo riconosce all'istante. È la logica dello spettacolo: un'ora da solista su come pensano e si comportano i parigini, con imitazioni e consigli ironici, come lo descrive Sortiraparis. La pagina di prenotazione aggiunge che si imparano parole ed espressioni del viso francesi, il che suggerisce che l'umorismo è pratico oltre che affettuoso.

Una checklist per il visitatore

Iniziate ogni scambio in un negozio o in un café con bonjour, e concludete con merci o au revoir. Usate Monsieur o Madame con gli sconosciuti. Chiedete se qualcuno parla inglese invece di darlo per scontato. Aspettatevi che la formalità sia la norma. Nulla di tutto questo è segreto: la guida Expatica e il manuale turistico lo dicono apertamente. Ciò che lo spettacolo aggiunge è il piacere di riconoscersi nella scena, un modo di imparare diverso dalla lettura di un elenco.

Ciò che le fonti non affermano

Nessuna di queste fonti sostiene che i parigini siano scortesi come gruppo. Il manuale turistico tratta la reputazione come qualcosa da gestire; la guida al galateo tratta i saluti come una convenzione; l'articolo sulla sindrome tratta il disturbo come raro e contestato. Se dovete portarvi via una sola cosa da questa pagina, portatevi il saluto, che non costa nulla e cambia moltissimi incontri.

Domande frequenti

I parigini sono davvero scortesi?

Le fonti qui indicano un disallineamento culturale più che scortesia; il manuale turistico del 2013 trattava la reputazione come un problema di ospitalità da risolvere.

Che cos'è la sindrome di Parigi?

Un'etichetta contestata per la delusione profonda provata visitando Parigi, coniata dallo psichiatra Hiroaki Ota; non è una diagnosi riconosciuta.

Riserva il tuo posto ↗

Fonti

  1. The Local: Paris tourism chiefs launch drive for warmer welcome (June 2013)
  2. Expatica: French culture and social etiquette
  3. English Wikipedia: Paris syndrome
  4. Sortiraparis: How to become a Parisian in one hour, at the Théâtre des Nouveautés
  5. The booking page for How to Become a Parisian, on GetYourGuide
Riserva il tuo postoCancellazione gratuita · Prenota ora, paga dopo