評判について
パリジャンは無礼なのか?その評判、ボンジュールのルール、パリ症候群
番組の核心にあるアイデアを、観光キャンペーン、精神科医の用語、フランスのエチケットガイドを通してたどる。
席を予約する ↗すぐに回答
その評判は十分に現実的で、パリの観光団体も変えようと試みてきたが、証拠が示すのは無礼さよりも文化的なミスマッチである。2013年の「Do You Speak Touriste?」キャンペーンは3万人の観光業従事者にマニュアルを送付した。「パリ症候群」は深刻な失望を指す稀で議論のあるレッテルであり、店に入るときにボンジュールと言う短い習慣が、多くの気まずい瞬間を説明してくれる。
評判はどこから来るのか
当サイトの番組は、シンプルな観察から始まる。多くの訪問者が一つのパリを期待してやって来て、別のパリに出会うのだ。予約ページでは、無礼さの評判が最初のトピックとして挙げられている。The Localは2013年6月、パリ商工会議所と地域観光委員会が歓迎を改善するために「Do You Speak Touriste?」キャンペーンを開始したと報じた。訪問者はしばしば無礼なガイド、不機嫌なウェイター、役に立たない店員に不満を訴え、3万人の観光業従事者にマニュアルが送られたという。マニュアルは、英国人と米国人の訪問者を例に、異なる国籍の訪問者が何を期待するかを説明していた。それはおもてなしの改善であり、誰かを侮辱するものではない。
マニュアルが試みたこと
The Localによれば、マニュアルはスタッフがよりよくサービスできるよう、訪問者の国籍間の文化的差異を示したものだった。英国人訪問者はしばしばカップルで旅行し、フランスの地元の人より早く朝食と昼食をとる。米国人訪問者は迅速なサービス、優れた英語、広く行き届いたWi-Fiを期待する。細部よりも方向性が重要だ。改善とは、訪問者に変わってもらうのではなく、スタッフに訪問者の期待を教えることだった。同じ枠組みがコメディ番組にも通底しており、それはその交流のもう半分、パリをパリ自身の流儀で読み解く方法を求める訪問者に向けられている。
ボンジュールのルール
多くの小さな摩擦は挨拶に帰着する。Expaticaは、店に入るときと出るときに店員に挨拶し、入店時はボンジュール、退店時はオーヴォワールまたはメルシーを使い、知らない人に話しかけるときはムッシューまたはマダムを添えるよう勧めている。また、テュは家族や友人に対するもので、ヴを安全な既定とするとも記している。パン屋に入って注文から始めれば、相手が期待するステップを飛ばしたように見えるかもしれない。ボンジュールから始めれば、同じやり取りがまったく違って感じられる。Sortiraparisは、番組がレストランでの挨拶を扱っていると述べており、それは別の部屋での同じ儀礼だ。
パリ症候群を慎重に
英語版Wikipediaによれば、日本の精神科医・太田博昭が1980年代に「パリ症候群」という用語を作り、1991年に同名の著書を出版した。それは主に日本人訪問者の間で報告される深刻なカルチャーショックの一形態で、記事はその症状として不安、めまい、被害感などを挙げている。それは確立された診断ではない。記事は症状リストに医学的により良い出典が必要と注記し、「病的旅行」を好む精神科医の言葉を引用している。それは旅行者症候群ではなく、旅行に関連する精神病理である。日本大使館の報道官は2006年、The Guardianに年間約20件の症例があると語った。2011年、大使館はこの理由で国民を帰国させていないと述べた。コメディ番組はこの話題を医学的なものとして扱っておらず、訪問者もそうすべきではない。
なぜコメディ番組がこのテーマに合うのか
文化的ミスマッチはガイドブックでは説明しにくく、ジョークでは説明しやすい。演者は肩をすくめる仕草、カウンターでの長い沈黙、メトロでの睨みを演じることができ、観客はすぐにそれとわかる。それが番組の論理だ。Sortiraparisが描くように、パリジャンの考え方と振る舞いをものまねと皮肉な助言で綴る一人芝居の一時間である。予約ページはさらに、フランス語の単語や表情が身につくと添えており、ユーモアが愛情深いだけでなく実用的でもあることを示唆している。
訪問者のためのチェックリスト
店やカフェでのやり取りは必ず「ボンジュール」で始め、最後は「メルシー」か「オーヴォワール」で締めくくりましょう。見知らぬ相手には「ムッシュー」または「マダム」を使います。相手が英語を話せるかどうかは決めつけず、尋ねるようにしましょう。礼儀正しさが基本だと考えてください。これは何も秘密の話ではなく、Expaticaのガイドにも観光マニュアルにもそう記されています。この番組が加えるのは、その場面の中に自分自身を見出す楽しさであり、それはリストを読むのとは異なる種類の学びなのです。
情報源が主張していないこと
これらの情報源はいずれも、パリジャンが集団として無礼だとは主張していません。観光マニュアルはその評判を管理すべきものとして扱い、エチケットガイドは挨拶を慣習として扱い、症候群の記事はその障害を稀で異論のあるものとして扱っています。このページから一つだけ持ち帰るなら、挨拶を。それは何のコストもかからず、数多くの出会いを大きく変えてくれます。
よくあるご質問
パリジャンは本当に無愛想なのでしょうか?
ここで挙げられている情報源は、無礼さではなく文化的な齟齬を示している。2013年の観光マニュアルは、その評判を修正すべきおもてなし上の問題として扱っていた。
パリ症候群とは何ですか?
パリ訪問時の深刻な失望感を表す、精神科医・大田博晃が作った論争の的となる言葉であり、確立された診断名ではない。
情報源