← Como se tornar um parisiense, espetáculo de comédia em inglês · voltar à página da comédia

A reputação

Os parisienses são mal-educados? A reputação, a regra do bonjour e a síndrome de Paris

A ideia no centro do espetáculo, traçada através de uma campanha de turismo, de um termo psiquiátrico e de um guia de etiqueta francês.

Por Paris Comedy Night Guide · factos verificados pela última vez

Reserve o seu lugar ↗

Resposta rápida

A reputação é suficientemente real para que os organismos de turismo de Paris tenham tentado mudá-la, mas as evidências apontam mais para um desencontro cultural do que para a má educação. Uma campanha de 2013 chamada Do You Speak Touriste? enviou um manual a 30.000 profissionais do turismo; a "síndrome de Paris" é um rótulo raro e contestado para uma desilusão severa; e um pequeno ritual, dizer bonjour ao entrar numa loja, explica muitos momentos constrangedores.

De onde vem a reputação

O espetáculo neste site parte de uma observação simples: muitos visitantes chegam à espera de uma Paris e encontram outra. A página de reservas lista a reputação de má educação como primeiro tema. O The Local noticiou em junho de 2013 que a Câmara de Comércio de Paris e o comité regional de turismo tinham lançado uma campanha, Do You Speak Touriste?, para melhorar o acolhimento. Referia que os visitantes se queixavam frequentemente de guias mal-educados, empregados de mesa mal-humorados e funcionários de lojas pouco prestáveis, e que um manual tinha sido enviado a 30.000 profissionais da indústria do turismo. O manual descrevia o que os visitantes de diferentes nacionalidades esperam, usando visitantes britânicos e americanos como exemplos. Trata-se de uma correção de hospitalidade, não de um insulto a quem quer que seja.

O que o manual tentou fazer

Segundo o The Local, o manual expunha as diferenças culturais entre as nacionalidades dos visitantes para que os funcionários os pudessem servir melhor. Os visitantes britânicos, dizia, viajam frequentemente em casal e tomam o pequeno-almoço e o almoço mais cedo do que os parisienses; os visitantes americanos esperam um serviço rápido, um bom inglês e Wi-Fi por todo o lado. Os detalhes importam menos do que a direção da mudança: a correção consistia em ensinar aos funcionários o que os visitantes esperam, não em pedir aos visitantes que mudassem. O mesmo enquadramento percorre o espetáculo de comédia, que se dirige a visitantes que querem a outra metade dessa troca, uma forma de ler Paris nos seus próprios termos.

A regra do bonjour

Muitas pequenas fricções resumem-se a uma saudação. A Expatica aconselha a cumprimentar os funcionários das lojas à entrada e à saída, usando bonjour à chegada e au revoir ou merci à partida, e a acrescentar Monsieur ou Madame quando se dirige a alguém que não conhece. Nota também que tu é para a família e os amigos, sendo vous o valor seguro por defeito. Entre numa padaria e comece pelo seu pedido, e poderá parecer que saltou uma etapa que a outra pessoa espera; comece com bonjour, e a mesma troca pode sentir-se completamente diferente. A Sortiraparis diz que o espetáculo aborda a saudação às pessoas nos restaurantes, que é o mesmo ritual noutra sala.

A síndrome de Paris, com cuidado

A Wikipédia em inglês diz que o psiquiatra japonês Hiroaki Ota cunhou o termo "síndrome de Paris" na década de 1980 e publicou um livro com esse título em 1991. Descreve uma forma severa de choque cultural, relatada sobretudo entre visitantes japoneses, cujos sintomas o artigo enumera incluindo ansiedade, tonturas e sentimentos de perseguição. Não é um diagnóstico estabelecido: o artigo assinala a sua lista de sintomas como necessitando de uma fonte médica melhor, e cita um psiquiatra que prefere "viagem patológica", uma psicopatologia relacionada com a viagem e não uma síndrome do viajante. Um porta-voz da embaixada japonesa disse ao The Guardian em 2006 que havia cerca de 20 casos por ano; em 2011 a embaixada afirmou que não repatriava nacionais por este motivo. O espetáculo de comédia não trata o tema como médico, e um visitante também não o deve fazer.

Porque é que um espetáculo de comédia se adequa ao tema

O desencontro cultural é difícil de explicar num guia e fácil de explicar numa piada. Um artista pode representar o encolher de ombros, a longa pausa ao balcão e o olhar fulminante do Métro, e o público reconhece-o de imediato. É essa a lógica do espetáculo: uma hora a solo sobre como os parisienses pensam e se comportam, com imitações e conselhos com um sorriso maroto, como o descreve a Sortiraparis. A página de reservas acrescenta que se aprende palavras e expressões faciais francesas, o que sugere que o humor é prático além de afetuoso.

Uma lista de verificação para o visitante

Comece cada interação numa loja ou café com bonjour e termine com merci ou au revoir. Trate os desconhecidos por Monsieur ou Madame. Pergunte se alguém fala inglês em vez de assumir que sim. Conte com a formalidade como norma. Nada disto é segredo: o guia da Expatica e o manual de turismo dizem-no. O que o espetáculo acrescenta é o prazer de nos reconhecermos na cena, uma forma de aprendizagem diferente da leitura de uma lista.

O que as fontes não afirmam

Nenhuma destas fontes afirma que os parisienses são mal-educados enquanto grupo. O manual de turismo encara a reputação como algo a gerir; o guia de etiqueta encara as saudações como uma convenção; o artigo sobre a síndrome considera a perturbação rara e contestada. Se levar apenas uma coisa desta página, leve a saudação, que não custa nada e transforma muitíssimos encontros.

Perguntas frequentes

Os parisienses são realmente mal-educados?

As fontes aqui apontam para um desencontro cultural e não para a má educação; o manual de turismo de 2013 encarava a reputação como um problema de hospitalidade a corrigir.

O que é a síndrome de Paris?

Uma designação contestada para a desilusão profunda ao visitar Paris, cunhada pelo psiquiatra Hiroaki Ota; não é um diagnóstico estabelecido.

Reserve o seu lugar ↗

Fontes

  1. The Local: Paris tourism chiefs launch drive for warmer welcome (June 2013)
  2. Expatica: French culture and social etiquette
  3. English Wikipedia: Paris syndrome
  4. Sortiraparis: How to become a Parisian in one hour, at the Théâtre des Nouveautés
  5. The booking page for How to Become a Parisian, on GetYourGuide
Reserve o seu lugarCancelamento gratuito · Reserve agora, pague depois