Репутация
Парижане — грубияны? Репутация, правило «bonjour» и парижский синдром
Идея, лежащая в основе шоу, прослеживается через туристическую кампанию, термин психиатра и французское пособие по этикету.
Забронируйте место ↗Краткий ответ
Репутация настолько укоренилась, что туристические организации Парижа пытались её изменить, но факты указывают скорее на культурное несоответствие, чем на грубость. Кампания 2013 года под названием Do You Speak Touriste? разослала методическое пособие 30 000 специалистов туристической отрасли; «парижский синдром» — редкий и спорный термин для обозначения сильного разочарования; а короткий ритуал — говорить bonjour при входе в магазин — объясняет множество неловких моментов.
Откуда берётся репутация
Шоу на этом сайте начинается с простого наблюдения: многие посетители приезжают, ожидая увидеть один Париж, а встречают другой. На странице бронирования первым пунктом значится репутация грубости. The Local сообщал в июне 2013 года, что Парижская торговая палата и региональный туристический комитет запустили кампанию Do You Speak Touriste? для улучшения качества приёма гостей. Отмечалось, что посетители часто жаловались на грубых гидов, угрюмых официантов и неотзывчивый торговый персонал, и что методическое пособие было разослано 30 000 специалистам туристической отрасли. В пособии описывалось, чего ожидают посетители разных национальностей, на примере британских и американских гостей. Это работа над гостеприимством, а не оскорбление кого-либо.
Что пыталось сделать руководство
По данным The Local, в методичке перечислялись культурные различия между туристами разных национальностей, чтобы персонал мог лучше их обслуживать. Британцы, говорилось в ней, часто путешествуют парами и завтракают и обедают раньше местных французов; американцы ожидают быстрого обслуживания, хорошего английского и повсеместного Wi-Fi. Детали здесь менее важны, чем направление движения: задача состояла в том, чтобы научить персонал тому, чего ждут посетители, а не просить посетителей меняться. Та же логика проходит через комедийное шоу, адресованное туристам, которые хотят получить вторую половину этого обмена — способ прочитать Париж на его собственных условиях.
Правило «bonjour»
Множество мелких трений сводится к приветствию. Expatica советует здороваться с персоналом магазина при входе и при выходе, используя bonjour при появлении и au revoir или merci при уходе, добавляя Monsieur или Madame, когда вы обращаетесь к незнакомому человеку. Издание также отмечает, что tu — для семьи и друзей, а vous — безопасный вариант по умолчанию. Зайдите в булочную и начните сразу с заказа — и вы, возможно, пропустите шаг, которого от вас ждут; начните с bonjour — и тот же обмен репликами может ощущаться совершенно иначе. Sortiraparis пишет, что в шоу речь идёт и о приветствии людей в ресторанах — тот же ритуал, только в другом помещении.
Парижский синдром, с особой тщательностью
В английской Википедии говорится, что японский психиатр Хироаки Ота ввёл термин «парижский синдром» в 1980-х годах и опубликовал книгу под этим названием в 1991 году. В ней описывается тяжёлая форма культурного шока, о которой сообщается главным образом среди японских посетителей; в статье перечисляются такие симптомы, как тревожность, головокружение и чувство преследования. Это не установленный диагноз: статья помечает свой список симптомов как нуждающийся в более надёжном медицинском источнике и цитирует психиатра, который предпочитает «патологическое путешествие» — психопатологию, связанную с путешествием, а не синдром путешественника. Представитель японского посольства сообщил The Guardian в 2006 году, что случаев около 20 в год; в 2011 году посольство заявило, что не репатриирует граждан по этой причине. Комедийное шоу не рассматривает эту тему как медицинскую, и посетителю также не следует этого делать.
Почему комедийное шоу подходит для этой темы
Культурные несовпадения трудно объяснить в путеводителе и легко — в шутке. Артист может сыграть пожатие плечами, долгую паузу у стойки и фирменный взгляд парижанина в метро — и публика узнаёт это мгновенно. В этом и логика шоу: часовой моноспектакль о том, как думают и ведут себя парижане, с пародиями и ироничными советами, как описывает Sortiraparis. На странице бронирования добавляют, что вы подхватите французские словечки и выражения лиц, — а значит, юмор здесь не только тёплый, но и практичный.
Чек-лист посетителя
Начинайте каждое общение в магазине или кафе с «bonjour», а заканчивайте «merci» или «au revoir». Обращайтесь к незнакомым людям «Monsieur» или «Madame». Спросите, говорит ли собеседник по-английски, вместо того чтобы предполагать это. Будьте готовы к тому, что формальность здесь — норма по умолчанию. Всё это не секрет: гид Expatica и туристическое пособие говорят о том же. Сериал добавляет к этому удовольствие узнавать себя в происходящем на экране — а это совсем иной способ учиться, нежели чтение списка.
Чего не утверждают источники
Ни один из этих источников не утверждает, что парижане грубы как группа. Туристическое пособие рассматривает эту репутацию как то, чем нужно управлять; гид по этикету рассматривает приветствия как условность; статья о синдроме рассматривает расстройство как редкое и спорное. Если вы возьмёте с этой страницы хотя бы одно, возьмите приветствие — оно ничего не стоит и меняет великое множество встреч.
Часто задаваемые вопросы
Парижане действительно невежливы?
Источники здесь указывают на культурное несовпадение, а не на грубость; туристическое руководство 2013 года рассматривало эту репутацию как проблему гостеприимства, которую нужно решить.
Что такое парижский синдром?
Спорный термин, обозначающий сильное разочарование от посещения Парижа, придуманный психиатром Хироаки Отой; это не является официально признанным диагнозом.
Источники